Title: 花樣的年華 (from movie 《长相思》) Lyrics: 范烟橋 Music: 陈歌辛 Date: 1946 Singer: 周璇 Translation: 李杀 (Xah Lee)
花样的年华, 月样的情深 冰雪样的聪颖, 美丽的生活, 多情的泉水, 圆满的家庭 墓地里的孤岛, 笼罩着残雾愁云 可爱的祖国, 几时我能够投近你的怀抱 门前的雾消云散, 重见你现出光明 花样的年华, 月样的情深
an age of blossom affectionate as the moon bright as the snow splendid is living caring is spring water in union are families the lonely islands in the graveyard, shrouded in torn clouds and grief-stricken mists O my dearly beloved country, when would i be in your embrace to see clouds dissipate and see you shine again an age of blossom affectionate as the moon
Note the sudden twist in this poem.
I was listening to this song and like it fairly and have been listening to it repeatedly. Though, i was not quite sure what it is singing. I thought it is a song for lovers. Then, i searched and found the lyrics.
Note how the lyrics made a about-face at line 7: “the lonely islands in the graveyard…” This immediately changed the nature of the poem. All lines before that is tame and serene. The “torn clouds and grief-stricken mist” drives the misery into the readers in a terse dismay. Then, the next line “O my dearly beloved country…” is another sharp twist that immediately adds the context, to the misery of the previous line, and as well as fixing the beginning six serene lines into a sublimely beautiful quality by context. Such lines as these (8th, 9th) have incredible weight, making this a heavy poem.
Now if we go back and look at the beginning serene lines. “An Age of Blossom, affectionate as the moon”. When lives are at stake, one does not wish to have lots of money or fancy cars, but as simple as a loving and prosperous society. “Bright as snow, splendid is living”. How the good things are chosen to be cited tells us a lot about the wisher's situation. Note the way it is said: “splendid is living”, as oppose to, say, “all are rich”, or “life is great”, or “party every day”. The next line “caring is spring water”. This is a critical verse, because of all needs and desires in a human animal, nothing is more precious than clean, drinkable water. This fact cannot be known until subsistence is on the brink. Then “in union are families”, again, a universal yearning not to surface in peace time.
Note: there's some discrepancies in the lyrics that i wasn't sure which is correct. In the line 月样的情深, alternative version found on the web is 月样的精神, which seems to be the phrase sung. Also, i used 冰雪样的聰颖 and there's 冰雪樣的聰明, and i used 多情的泉 水 and elsewhere i've found 多情的眷顾. In all cases, i prefer the one i used. Not sure which ones are the original lyrics. If you know, please let me know.
This song says so much. It is sung by 周璇 (Zhou Xuan, 1918 〜 1957), a Shanghai superstar. During the early 1900s, China was in a state of devastation, besieged by Western invasions, World War Two with Japan , and more civil wars. Modern people in affluent states couldn't imagine this, especially the fat WASPs in USA. In such a era, one lives in blood, in famine, in broken families, missing members and limbs, in perpetual flight and fear. This song is very sad, sung by a feminine high-pitched style idiosyncratic to Shanghai. In this era, there are many such songs like this, usually in a extremely beautiful, serene, tune, and the lyrics are often exceedingly sad in a poetic way. (many of these are de facto poems) The contents are often about separation, or the wish for peace and union. Many songs of sexual love are also in this bleak, masochistic depressive style.
As time moved on, eras and sentiments come and go. Songs like this do not get written as much today, but the devastation of war and misery have left a indelible mark in Chinese people, still can be seen in their thoughts, aspirations, culture, and songs today. (after Nationalist vs Communist Civil War, then China is devastated by Great Leap Forward and Cultural Revolution of Mao).
It is interesting a psychological phenomenon, that what a person's propensities and life style are deeply connected with his life. As in, if one suffers thru hardship, one tends to like songs that sang their wishes and dreams. A culture sacked by prolonged war, will not, for example, develop into Rock'n'Roll or Heavy Metal. In other words, different era and cultural make up instigates its music. Here, we might presume that Heavy Metal, was born in a environment of rich boredom and modern technology.
Zhou Xuan herself is a interesting story. She was a orphan, and throughout her life she searched for her parents to no avail. Although a superstar, she did not live a happy life, and ended up in a mental institution and died young. For more info about the singer, see Zhou Xuan (周璇).
For some other wartime era songs of this period, see:Disqus